Search for European Projects

La Fabrique européenne des traducteurs
Start date: 01 Dec 2011,

Les traducteurs littéraires ont une responsabilité majeure dans le dialogue interculturel : pour comprendre une autre culture, il est nécessaire de lire ses livres. Or, pour beaucoup de langues de plus faible diffusion que l’anglais, le métier de traducteur ne suscite plus de vocations. Un savoir-faire se perd et l’émergence d’une nouvelle génération qualifiée est une nécessité. Ceux qui ont déjà reçu une formation universitaire ont besoin d’une formation en prise avec le milieu professionnel.Fort d’une expérience réussie à l’échelle de la France, le CITL a réuni un consortium pour élaborer une plateforme de professionnalisation en 8 ateliers bilatéraux, répartis sur 3 ans. Chaque atelier dure 9 semaines, en résidences consécutives chez deux des partenaires du consortium, et apporte une certification. Ces résidences croisées s’adressent à des traducteurs littéraires en début de carrière. Les candidats sont porteurs d’un projet personnel de traduction à publier. C’est sur la pertinence de ce projet et sur des critères de qualité que sont choisis six textes par atelier. L’originalité de la Fabrique européenne des traducteurs est de s’appuyer sur un travail en tandem, chaque participant bénéficiant ainsi d’un tutorat horizontal fourni par un collègue traduisant dans l’autre sens : une situation de bilinguisme idéal, où chacun bénéficie de l’apport d’un locuteur naturel. Les projets sont accompagnés par plusieurs traducteurs confirmés successifs, apportant une variété de regards et de pratiques. Des rencontres avec des auteurs, des éditeurs et des critiques littéraires présentant la littérature émergente des pays concernés complètent le dispositif. A l’issue de chaque atelier, les résultats sont diffusés sous plusieurs formes. Les traductions sont lues en public et publiées dans une anthologie diffusée auprès du milieu éditorial. La visibilité du programme et la pérennité du réseau d’entraide constitué sont favorisées par un site Internet dédié.
Up2Europe Ads

Coordinator

Details

4 Partners Participants