The evolution of AV technologies and localisation practices requires educators in translation to continually rethink and update the way students are trained and the materials used. Determined to provide quality professional training, teachers face three difficulties: their own lack of training in specialised tools, the difficulty of obtaining illustrative sample multimedia materials (e.g. film or ...